Copyright © 2019. Abaruna Playback Theatre

Abaruna está no jornal do Playback Centre!

17 Dec 2014

 

Recentemente o Abaruna escreveu um breve artigo para o Jornal do Playback Centre, o Centro mundial de Playback Theatre.

Reproduziremos na íntegra o original em inglês e a tradução em português de nossa participação na edição de Dezembro. 

 

 

 

English:

"From our Tribe to the World - A Testimony by Abaruna Playback Theatre

 

     In 2009, inspired by years of studies and experiences, Antonio Vitorino Cardoso Neto decided to teach Playback Theatre at the University PUCPR, awakening the interest of many students, especially from the psychology department, performing initially in philanthropic institutions. Deeply moved by the  Playback experience, some of us would come back to take the course again and little by little we created a new company. In 2011, in Curitiba, Paraná - Brazil, Abaruna Playback Theatre* was born!

With strong dedication from our group members we improved our (mostly volunteer) work and, in 2013, Antonio left the conductor’s role and became only our Artistic Director, encouraging new conductors to step up, like Victor Getulio Piazza Neto, one of our main conductors today.

     In 2014 we became a company partner of the Centre for Playback Theatre and, last September, seven of us had the luminous opportunity to take classes with Jonathan Fox and Jo Salas in our home town. On top of that, in the last week of classes our whole company performed and therefore had the chance to meet and learn from many playbackers.

 

Bring out the music!, with Jo Salas, taught us to intensify the involvement between music and acting. The students’ openness and synergy warmed up the next courses, making the music a permanent and unifying component for all playbackers present! Next, we dove into Catching the Story, with Jonathan Fox… And then time stopped! The frozen clock on the classroom wall was a sign that we were living through an extraordinary level of interaction. Among tears, laughters, many hugs, and Jonathan’s wisdom we learned to deep listen and to fully understand the stories that reach us.” - Bernardo Martins Maito.              

       

Close to the end of Active Conducting, with Jo Salas, which brought us technical precision and the tools needed to improve Abaruna’s work, we felt the urge to also jump into Advanced Skills, with Jonathan Fox. We were pure immersion. Linking our goals in Playback with the strong desire we had as a group, Bernardo, Victor and I earned the last three spots in that class. Later we learned we were affectionately called ‘The Three Musketeers’ for our companionship and team effort.” - Thiago Mique.

 

        After classes, through such intense and special experiences and with a lot of enthusiasm, we enriched our company’s work and extended it to institutions in different areas and developed projects to promote art and culture in Brazil.

We, from Abaruna Playback Theatre, express our great gratitude to the Centre for Playback Theatre, to Sheila Donio and to Antonio Vitorino who embraced us and contributed so much to broaden our participation in the classes, and to make this dream come true. We also say our thank you to Eduardo Castro Neves and to all the Playback companies and participants that contributed with an atmosphere full of light, love, and friendship during the courses.

 

We extend our gratitude to the beloved Jo Salas and Jonathan Fox who, in a gentle and wise manner showed us the roots of Playback Theatre and heightened our sensitivity to truly see and feel the human being. We take with us to the next stories the essence of each of you and of what we have shared together. This is just the beginning… Cheers for Playback Theatre!

 

*Abaruna (in the indigenous Tupi language: Abaré - friend, Una - black) refers to Jesuits (dressed in black). During the Brazilian colonial period, they catechized the indians but also exchanged knowledge with them. "

 

___________________________________________________________________

 

Português

 

"Da nossa tribo para o Mundo - Um testemunho do Abaruna Playback Theatre"

 

      Em 2009, inspirado pelos estudos e experiências de muitos anos, Antonio Vitorino Cardoso Neto se propôs ensinar Playback Theatre na Pontifícia Universidade Católica do Paraná (PUCPR), despertando o interesse de vários alunos, principalmente de psicologia. Nós nos apresentávamos em asilos, orfanatos, comunidades carentes, e outras instituições. Profundamente movidos pelas estórias e vivências com o PT, alguns de nós voltávamos ao curso e, aos poucos, fomos formando uma nova companhia. Em 2011, na cidade de Curitiba, nasceu o Abaruna Playback Theatre*!

   Com a dedicação de nossos integrantes, aprimoramos o nosso trabalho, predominantemente voluntário e, em 2013, Antonio deixou a condução e passou a ser o diretor artístico, incentivando novos condutores como Victor Getulio Piazza Neto que hoje conduz a maior parte dos espetáculos. Continuamos nos desenvolvendo com a entrada de integrantes novos e o retorno de companheiros antigos.

Em 2014 nos tornamos uma companhia parceira do Centro para Playback Theatre e, em setembro, sete de nós tivemos a luminosa oportunidade de fazer cursos com o Jonathan Fox e a Jo Salas, aqui mesmo em nossa cidade natal. Além disso, nos apresentamos durante o período dos cursos e todos do grupo tivemos a oportunidade de conhecer e aprender com vários outros playbackers.

 

"O curso de musicalidade Bring out the music! Music and Musicality in Playback Theatre com Jo Salas nos possibilitou qualificar mais nosso trabalho. Tanta entrega e sintonia aqueceram os demais cursos, fazendo da música um integrante permanente e agregador de todos playbackers! Adiante, com o apoio do Centro de Playback, mergulhamos no curso Catching the Story apresentado por Jonathan Fox. E o tempo parou! O relógio de parede estático na sala do curso era sinal de que experimentávamos um nível extraordinário de interação. Entre risos, choros, muitos abraços e a sabedoria de Jonathan aprendemos a escutar e a entender com mais inteireza e sensibilidade as estórias que nos chegam." - Bernardo Martins Maito              

       

"Prestes a concluir o curso Active Conducting com Jo Salas, que trouxe o rigor técnico e as ferramentas necessárias para aprimorarmos o trabalho feito no Abaruna PT, sentimos a necessidade de adentrar também o Advanced Skills in Playback Theatre, ministrado por Jonathan Fox. Éramos pura imersão. Vinculando nossos propósitos com o PT à vontade crescente que temos enquanto grupo, conseguimos as últimas três vagas para o Advanced Skills (mais tarde, viríamos a saber que fomos carinhosamente apelidados de "Os Três Mosqueteiros", pelo companheirismo e esforço mútuo)." - Thiago Mique

 

        Após os cursos, movidos por essas experiências tão intensas e especiais e por um forte entusiamo, enriquecemos o nosso trabalho, estendendo-o a instituições de diversas áreas e a projetos de incentivo à cultura e à arte no Brasil.

      Nós do Abaruna Playback Theatre expressamos gratidão ao Playback Centre, pelo incentivo e carinho, à Sheila Donio, que nos acolheu e contribuiu para ampliar nossa participação no curso, e à Antonio Vitorino que, juntamente a ela tornou esse sonho possível. Deixamos também um agradecimento a Eduardo Neves e a todas as companhias e participantes que contribuíram para que o curso tivesse uma atmosfera de muita luz, amor e fraternidade. Nossa gratidão se estende aos queridos Jonathan Fox e Jo Salas que, de maneira leve e sábia, nos trouxeram as raízes do Playback Theatre e a sensibilidade de enxergar e sentir mais profunda e verdadeiramente o ser humano. Levamos a essência de cada um e do que compartilhamos para as próximas estórias.

Esse é só o começo…Viva o Playback Theatre!

 

*Abaruna (na língua indígena tupi: Abaré - amigo, Una - preto), é atribuído aos padres jesuítas que, no período colonial, apesar de catequizar, também intercambiaram muitos conhecimentos com os índios brasileiros.

 

 

Please reload

Posts em destaque

Abaruna apresentará no Festival de Teatro de Curitiba

February 24, 2016

1/2
Please reload

Posts Recentes
Please reload

Arquivo
Please reload

Tags
Please reload

Siga-nos!
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square